حصل التونسيان عبد القادر المهيري وحمادي صمّود على جائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية، عن ترجمتهما «المعجم الموسوعي الجديد في علوم اللغة» من تأليف جون ماري شيفر وأزوالد دوكرو، بعد منافسة قوية مع الأعمال المقدمة للجائزة هذا العام والتي بلغ عددها ثلاثين كتابا توزّعت على محاور عديدة منها علم الاجتماع والتاريخ والفلسفة وعلوم اللغة والترجمة.
ووفقا لبيان عن منظمة الألكسو فقد أعلنت لجنة تحكيم الجائزة برئاسة المصرية د. تهاني عمر فوز العمل بالجائزة التي تقدمها المنظمة سنويا بالشراكة مع المنظمة الدولية للفرنكفونيّة، وذلك اعتبارا لقيمته العلميّة كمرجع مهمّ في مجال الاختصاص يوفّر للباحثين وطلاب الجامعات والمعنيين بالترجمة وعلوم اللغة وكذلك العلوم الإنسانية الأخرى، مادة معرفية ثريّة وموثوقة.
واستحق المترجمان جائزة ابن خلدون-سنغور حسب تقرير لجنة التحكيم لما تمتّعت به ترجمة كتاب "المعجم الموسوعي الجديد في علوم اللغة" من أمانة في النّقل ودقّة في اختيار المصطلحات وما اعتنت به من إضافات وهوامش وفهارس ومسارد لتيْسير استعمال هذا المعجم.
يذكر أن جائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية تم إطلاقها دعما للتنوع الثقافي وترسيخا للحوار بين الثقافات وتشجيعا للمترجمين من العربية إلى الفرنسية ومن الفرنسيّة إلى العربيّة وذلك في الفضائين العربي والفرنسي.
وبعد التداول في أهمّية الموضوعات وجودة الترجمات ومدى مساهمتها في إثراء المكتبة العربية وتلبية الأهداف التي تسعى إلى تحقيقها كل من المنظمتين ومدى استجابتها لانتظارات القارئ العربي رشحت لجنة التحكيم في مرحلة أولى ثلاث ترجمات تحمل العناوين التالية:" تاريخ التسامح في عصر الإصلاح تأليف جوزيف لوكلير وتعريب الدكتور جورج سليمان (المنظمة العربية للترجمة - بيروت)، تعلّم الحياة تأليف لوك فيري وتعريب الدكتور سعيد الولي (مشروع كلمة أبوظبي)، المعجم الموسوعي الجديد في علوم اللغة من تأليف جان ماري شيفر وأزوالد لوكرو تعريب الدكتور عبد القادر المهيري والدكتور حمادي صمّود (المركز الوطني للترجمة - تونس).
وبعد التداول في الكتب الثلاثة أجمعت اللجنة على إسناد الجائزة إلى مترجمي «المعجم الموسوعي الجديد في علوم اللغة» ونوّهت بصفة خاصّة بكتاب «تعلمّ الحياة» الذي يضع في متناول القارئ العربي خلاصة تاريخ الفلسفة العربيّة ويبيّن علاقاتها بمجالات الحياة بلغة مبسّطة تجعله في متناول غير المتخصصين كما أشارت اللجنة إلى أهمّية تعريب كتاب «تاريخ التسامح في عصر الاصلاح» لما تضمّنه من استعراض لمختلف مكوّنات عقليّة التسامح في الكنيسة المسيحيّة العربيّة خلال قرن الاصلاح الديني.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق